일산일본어학원 - 아사히일본어전문학원
“マスク美人”のプレッシャー、
表情を読み取られる不安
マスクの下で揺れる思い
"마스크 미인"의 압박,
표정을 읽힐 수 있다는 불안
마스크 아래에서 흔들리는 생각
コロナ禍でマスクを着用する機会が
増えて以来、SNSで目立つのが
“マスク美人”“マスクイケメン”や
“マスク詐欺”というツイート。
코로나 재앙으로 마스크를 착용할 기회가
늘어난 이래, SNS에서 눈에 띄는 것이
"마스크 미인", "마스크 미남"과
"마스크 사기"라고 하는 트윗.
“マスクをしていると実際より
美男美女に見える”
“詐欺レベルに美しくなる”というのだ。
「小顔に見えてラッキー」といった
カジュアルな反応も多い一方、
“マスク美人”などと言われることへの
プレッシャーを感じる声もある。
"마스크를 쓰고 있으면 실제보다
미남미녀로 보인다"
"사기 수준으로 예뻐진다" 는 것이다.
「얼굴이 작아보여 행운」 이라는
캐주얼한 반응도 있는 한편,
"마스크 미인" 이라는 말을 듣는 것에
부담을 느끼는 소리도 있다.
こうしたSNSでの反応や
アンケート調査、美容クリニックの
動向などを見てみると、
マスクを外すことへの抵抗感や、
この先もマスク生活を続けたいと
考える人たちの複雑な思いが
浮かび上がってくる。
이러한 SNS에서의 반응이나
앙케이트 조사, 미용 클리닉의
동향 등을 보면,
마스크를 벗는 것에 대한 저항감이나,
앞으로도 마스크 생활을 계속 하고 싶다고
생각하는 사람들의 복잡한 생각이
떠오른다.
美容誌『VOCE』が、
10月にマスク着用について
緊急読者アンケートを行ったところ、
10～50代の72人の読者が
参加されたとのこと。
미용잡지 『VOCE』 가
10월에 마스크 착용에 대해서
긴급독자 앙케이트를 실시했는데,
10~50대의 72명의 독자가
참가했다고 한다.
集計結果によると、
マスク着用にメリットを感じている人は
90％以上もの高率。
その理由も“欠点カバー”をはじめ
“表情を読み取られない”、
“笑わなくていい”という、
なかなかにシリアスなものだ。
집계 결과에 의하면,
마스크 착용에 메리트를 느끼고 있는 사람은
90% 이상으로 높은 확률.
그 이유도 "결점커버"를 시작으로
"표정을 읽히지 않는다"
"웃지 않아도 된다" 라고 하는
꽤 심각한 것이다.
マスク着用を続ける理由は、
感染のリバウンド予防のためが
メインだと予想できるが、
こうした調査結果やSNSのツイート、
美容クリニックの動向から透けて見えるのは、
「顔を隠したい」、
「表情を読み取られたくない」という
他人の視線や対人関係への不安だ。
마스크 착용을 계속하는 이유는,
감염 예방을 위해서가
메인이라고 예상할 수 있지만,
이러한 조사결과나 SNS의 트윗,
미용 클리닉의 동향으로부터 보여지는 것은
「얼굴을 감추고 싶다」
「표정을 읽히고 싶지 않다」 라고 하는
타인의 시선과 대인관계의 불안감이다.
いずれマスクを外して
街を歩けるようになっても、
あえてマスクをし続ける人は
予想外に多いかもしれない。
머지않아 마스크를 벗고
거리를 걸을 수 있게 되어도,
굳이 마스크를 계속 쓰는 사람이
예상 외로 많을지도 모른다.
전화문의 ☎ 031-905-1516, 031-905-1526
'일본의 핫이슈 > 사회' 카테고리의 다른 글
| 일산일본어학원 - 「종이 기저귀 자판기」 도입, 육아 세대 응원 (1) | 2021.12.13 |
|---|---|
| 일산일본어학원 - 삼키고 촬영하는 「캡슐 내시경」 보험범위 확대 (0) | 2021.11.30 |
| 일산일본어학원 - 4세 소년이 발견했던 신종 새우의 이름은? (0) | 2021.11.15 |
| 일산일본어학원 - 고령 운전자 실기 시험 & '서포카' 한정 면허 (0) | 2021.11.13 |
| 일산일본어학원 - 마사코 공주, 황적이탈 후 첫 회견 (0) | 2021.10.28 |