일산일본어학원 - 아사히일본어전문학원
1万円超えのトイレットペーパー
コロナで売れた「プチ贅沢品」
1만엔 넘는 화장지
코로나에 팔린 '쁘띠 사치품'
「ご自愛消費」が活況だ。
昨年行われた
「ご自愛消費に関する調査」では
86％が「ご自愛消費」を
行っているという結果に。
気分転換やストレス発散目的の、
自分へのご褒美として
高級品が購入されている。
'자신을 위한 소비'가 활황이다.
작년 행해진
「자신을 위한 소비에 관한 조사」에서는
86%가 「자신을 위한 소비」를
실시하고 있다고 하는 결과다.
기분 전환이나 스트레스 발산 목적의,
자신에게의 보상으로
고급품이 구입되고 있다.
例えば8個で1万1000円の
『羽美翔 高級トイレットペーパー』。
「どんな使い心地?」という
好奇心からの家庭用購入もあるが、
贈答品にも喜ばれているのだとか。
コロナでふだん会えない人への
高級な贈り物、
というニーズも満たす。
예를 들면 8개에 1만1000엔짜리
하네비쇼 고급 화장지.
「어떤 사용감일까?」이라고 하는
호기심의 가정용 구입도 있지만,
선물에도 환영받고 있다고.
코로나에서 평소에 만날 수 없는
사람에게의 고급 선물,
이라는 요구도 충족시킨다.
6個セットで4000円を超える
いちご大福『レヴェランスの
シャンパンいちご大福』も、
ネットで注文受け付けを
開始した途端に
即完売という人気ぶり。
味もさることながら
見た目もゴージャス。
6개 세트로 4000엔을 넘는
딸기 찹쌀떡 '레베란스의
샴페인 딸기 찹쌀떡'도,
인터넷에서 주문 접수를
개시한 순간에 즉시
완판이라고 하는 인기.
맛도 좋지만 외형도 화려합니다.
日用品では
TRINUSの『花色鉛筆』。
鉛筆の形そのものを
花に見立てていて
削りかすも花びらのように
見えるというデザイン。
일용품으로는
TRINUS의 <꽃색연필>.
연필 모양 자체를 꽃으로 본떠서
찌꺼기도 꽃잎처럼 보인다는 디자인.
5色セットで1980円、
色鉛筆の一般価格と比べると
かなりの高額だが、
すでに5000万円以上を売り上げた。
5색 세트로 1980엔,
색연필의 일반 가격과 비교하면
상당한 수준이지만
이미 5000만엔 이상의 매출을 올렸다.
「日々の節約をするから
こそたまにする贅沢に
幸せを感じたり、
頑張ってよかったな、と思える。
日常の幸せを感じるための
『プチ贅沢品』を購入するなら推奨します。
「날마다의 절약을 하기 때문에
가끔 하는 사치에 행복을 느끼거나
힘내길 잘했다, 라고 생각할 수 있다.
일상의 행복을 느낄 수 있는
쁘띠 사치품을 구입한다면 권합니다.
そうして手に入れたものは
記憶に残る「よい買い物」。
生活にめりはりをつけた
買い物は日々のやりくりの
励みになり、長い目でみると
家計にもプラスでしょう」
그렇게 해서 손에 넣은 것은
기억에 남는 「좋은 쇼핑」.
생활에 박차를 가한 쇼핑은
매일의 변통에 격려가 되어,
길게 보면 가계에도 도움이 되겠지요」.
まだまだ続きそうなコロナ禍。
気持ちと消費のオンとオフを
うまく使い分けながら
乗り切っていきたい。
아직 계속될 것 같은 코로나화.
기분과 소비의 온오프를
잘 다루면서 극복해 나가고 싶다.
전화문의 ☎ 031-905-1516, 031-905-1526
'일본의 핫이슈 > 사회' 카테고리의 다른 글
| 일산일본어학원 - 「슈퍼 고양이의 날」, 고양이의 날 한정으로 업체명 변경 속출 (0) | 2022.02.22 |
|---|---|
| 일산일본어학원 - 왜 교토에는 좋은 찻집이 많을까? (0) | 2022.02.18 |
| 일산일본어학원 - 교토 사람들에게 친숙한 '란룩'은 무엇? (0) | 2022.02.10 |
| 일산일본어학원 - 먹을 수 있는 스푼 '파쿤' (0) | 2022.02.09 |
| 일산일본어학원 - 라쿠텐 모바일, 4G 인구 커버율 96% 달성 (0) | 2022.02.08 |