일산일본어학원 - 사랑은 싸움이 아니야, 요시모토 바나나의 「손모아장갑과 측은함」

일산일본어학원 - 아사히일본어전문학원

​

愛は戦いじゃないよ。

愛は奪うものでもない。

そこにあるものだよ。

​

「ミトンとふびん」 - 吉本 ばなな

​

사랑은 싸움이 아니야.

사랑은 빼앗는 것도 아니야.

거기에 있는 거야.

​

「손모아장갑과 측은함」 - 요시모토 바나나

 

「ミトンとふびん」 - 吉本 ばなな

 

たいせつなひとの死、

癒えることのない

喪失を抱えて、生きていく。

​

소중한 사람의 죽음,

치유될 수 없는

상실을 안고 살아간다.

​

凍てつくヘルシンキの街で、

歴史の重みをたたえた石畳のローマで、

南国の緑濃く甘い風吹く台北で。

​

얼어붙는 헬싱키의 거리에서,

역사의 중량감을 찬양한 돌 층계의 로마에서,

남쪽 나라의 녹음이 짙고

달콤한 바람 부는 타이베이에서.

​

今日もこうしてまわりつづける

地球の上でめぐりゆく出会いと、

ちいさな光に照らされた人生のよろこびに

あたたかく包まれる

全6編からなる短篇集。

​

오늘도 이렇게 돌고 도는

지구 위에서 돌고 있는 만남과

작은 빛에 비춰진 삶의 기쁨에

따뜻하게 감싸이는

총 6편으로 이루어진 단편집.

 

 

[김민정의 도쿄 책갈피]근심 걱정 가득한 영혼들에게 보내는 위로… 요시모토 바나나의 ‘손모

---

일산일본어학원

전화문의 ☎ 031-905-1516, 031-905-1526