일산일본어학원 - 2021 노벨물리학상 마나베 슈쿠로씨 수상
일산일본어학원 - 아사히일본어전문학원
ノーベル物理学賞, 真鍋淑郎さん受賞
(노벨물리학상 마나베 슈쿠로씨 수상)
真鍋淑郎(90歳)さんが
ノーベル物理学賞を受賞しました。
地球の気候を
コンピューターで再現する方法を開発し、
気候変動(温暖化)の予測に関する研究を
先駆的に切り開いたことなどが
高く評価されました。
마나베 슈쿠로(90세) 씨가
노벨 물리학상을 수상하셨습니다.
지구의 기후를
컴퓨터로 재현하는 방법을 개발하고,
기후변화(온난화)의 예측에 대한 연구를
선도적으로 개척한 것 등이
높이 평가되었습니다.
地球システムモデルのシミュレーション研究が、
物理学の研究として、高く評価されました。
これにより、気象や地球環境の
物理学研究がますます発展し、
さらには、地球システムの
変動メカニズムの理解が深まり、
予測や制御といった対応能力の向上が
よりいっそう加速することを期待します。
지구 시스템 모델의 시뮬레이션 연구가
물리학의 연구로서 높이 평가되었습니다.
이를 통해, 기상이나 지구 환경의
물리학 연구가 점점 발전하고,
나아가 지구 시스템의
변동 메커니즘에 대한 이해가 깊어져,
예측이나 제어와 같은 대응 능력의 향상이
한층 더 가속화될 것을 기대합니다.
近年、世界各地で異常気象が
発生している現状を考えても、
気候変動問題が私たちの日常に
密接に関わっていることがわかります。
真鍋淑郎さんのノーベル物理学賞の受賞を、
気候変動問題を改めて
しっかり考える契機にしたいものです。
요즘 몇년간, 세계 각지에서 이상 기상이
발생하고 있는 현상을 생각해도,
기후 변동 문제가 우리의 일상에
밀접하게 관련되어 있는 것을 알 수 있습니다.
마나베 슈쿠로씨의 노벨 물리학상 수상을,
기후 변동 문제를 재차
제대로 생각하는 계기로 삼고 싶습니다.
전화문의 ☎ 031-905-1516, 031-905-1526