일산일본어학원 - 3월 21일은 「전통산업의 날」, 공예 일색으로 물든 교토
일산일본어학원 - 아사히일본어학원
3月21日は「伝統産業の日」。
3月は京都が工芸一色に
染まっています！
3월 21일은 「전통산업의 날」
3월은 교토가
공예 일색으로 물들었습니다!
3月21日は「伝統産業の日」。
それを定めた
日本の伝統産業のお膝元
「京都市」では、工芸にまつわる
さまざまなイベントが開催中です。
3월 21일은 「전통 산업의 날」.
그것을 정한
일본의 전통 산업의 수도
「교토시」에서는, 공예에 관련된
다양한 이벤트가 열리고 있습니다.
20年前、京都市は
「春分の日」を
「伝統産業の日」と定めた。
20년 전 교토 시는
「춘분의 날」을
「전통산업의 날」로 정했다.
市内には
2,000以上あると言われる
寺院・ 神社が並び、
長年、そこで使われる
装具をつくり続けてきた
工房が存在する。
시내에는
2,000개 이상이라고 하는
사원·신사가 줄지어 있고,
오랜 세월, 거기서 사용되는
장구를 계속 만들어 온
공방이 존재한다.
さらに茶道や華道、
能・狂言など、
古くからの伝統文化が
きちんと今に根付いている
地域だからこそ、
その道具や衣装は
今でも代々引き継がれ、
制作が行われているのだ。
게다가 다도, 꽃꽂이,
노·교겐 등 오랜 전통문화가
제대로 현재에 뿌리내리고 있는
지역이기 때문에
그 도구나 의상은
지금도 대대로 계승되어
제작되고 있는 것이다.
そうした京都の歴史ある
工芸品「74品目」を
伝統産業品として定め、
京都市内では毎年
3月を中心に
工芸にまつわる活発なイベントが
複数行われている。
그러한 교토의 역사 깊은
공예품 「74 품목」을
전통 산업품으로서 정해
교토시내에서는 매년
3월을 중심으로
공예에 관련된 활발한 이벤트가
여러 가지 행해지고 있다.
「伝統産業の日」制定
20年目となる今年は、
新たに『CRAFT POINT
KYOTO』がスタート。
「전통 산업의 날」제정
20년째가 되는 올해는,
새롭게 「CRAFT POINT
KYOTO」가 시작된다.
〈京都伝統産業ミュージアム〉にて
「新時代の工芸 POPUP SHOP」や
若手職人による
制作実演や作品展示、
「CRAFT POINT
KYOTO KIOSK」と題した
展示販売会を開催している。
〈교토 전통 산업 박물관〉에서
「신시대의 공예 POPUP SHOP」이나
젊은 장인에 의한
제작 실연이나 작품 전시,
「CRAFT POINT
KYOTO KIOSK」라고 하는
전시 판매회를 개최하고 있다.
また、『CRAFT POINT
KYOTO』ではオリジナルの
「京都工芸地図 CRAFT POINT
KYOTO MAP」を作成。
또, 「CRAFT POINT
KYOTO」에서는 오리지날의
「교토 공예 지도 CRAFT POINT
KYOTO MAP」을 작성한다.
これは市内各所で
無料で配布されるもので、
「清水・泉涌寺」「御所まわり」
「下京」「西陣」と4つのエリアに
フォーカスし、工芸を扱う
ショップやギャラリー、
工房併設の店舗、
主な文化施設などを
わかりやすく掲載している。
이것은 시내 각지에서
무료로 배포되는 것으로,
「시미즈·센뉴지」 「고쇼 주변」
「시모쿄」 「니시진」 4개의 장소에
초점을 맞추어, 공예를 취급하는
샵이나 갤러리,
공방 병설의 점포,
주된 문화 시설 등을
알기 쉽게 게재하고 있다.
オンラインでも閲覧できる。
通りいっぺんの
京都観光ではなく、
工芸視点での街さんぽに
オススメのツールだ。
온라인에서도 볼 수 있다.
지나가는 길에 들르는
교토 관광이 아닌,
공예 시점에서의 거리 산책에
추천하는 툴이다.
春めいてきたいま、
京都を楽しむなら
「工芸」をテーマにした
お散歩旅はいかが。
봄다워진 지금,
교토를 즐긴다면
「공예」를 주제로 한
산책여행은 어떨까.
전화문의 ☎ 031-905-1516, 031-905-1526